Focus on the colors of the orbs. {nl}You should insert the key in orbs of the same color.

色に集中してください。{nl}鍵と同じ色の玉を探して鍵を刺すのです。{nl}

색에 집중하세요.{nl}열쇠와 같은 색의 구슬을 찾아 열쇠를 꽂는 겁니다.{nl}

It was successful. {nl}Did you know these seeds are the same type as the mysterious seedlings? {nl}Seems like a wide range of land can be purified if it's grown well enough.

成功です。{nl}この種は神秘の苗木と同じような品種だということはご存知ですよね？{nl}うまく植えて育てれば、とても広い範囲を一度に浄化できるはずです。

성공입니다.{nl}이 씨앗들은 신비한 묘목과 같은 품종이라는건 알고 계시죠?{nl}잘 심고 가꾸면 아주 광범위한 땅을 한번에 정화할 수 있겠어요.

Growing these will use up parts of the cultivated farm however. {nl}The landlord of the farm in the reservoir area, Shaton, {nl}is here just in time so I should try persuading him while I can.

でも、これを植えるには耕作中の畑をある程度確保する必要がありまして…。{nl}ちょうど貯水区域に農場の主人であるシャトンさんが来ているそうなので、説得してみなければ。{nl}

하지만 이걸 심으려면 경작 중인 밭을 어느 정도는 포기해야 할 텐데요.{nl}마침 저수구역에 농장 주인인 샤튼씨가 와 있다고 하니 설득을 해 봐야겠네요.{nl}

I'll meet you in the reservoir area.

では、シャトン貯水区域でお会いしましょう。

그럼, 샤튼 저수구역에서 뵙겠습니다.

Underground Tunnel

穴蔵

땅굴

(I can't seem to go the opposite way.)

逆戻りはできないようだ。

거꾸로 되돌아갈 수 없을 것 같다.

Is Vietos Gorge a masterpiece of the goddess or a marvel of nature? {nl}The limestone stairway in the southern area is shining with spring water and looks fantastic.

ビエタ渓谷は女神の偉大なる作品なのだろうか。それとも自然の脅威か。{nl}南の大地に広がる純白の石灰石の階段は湧き水に濡れて幻想的に輝く。

비에타 계곡은 여신의 위대한 작품인가. 자연의 경이인가.{nl}남쪽 대지에 펼쳐져 있는 새하얀 석회석 계단은 각각 솟아나는 샘물로 가득 차 환상적으로 빛난다.

The Gambler of Klaipeda

クラペダの賭博師{nl}(A Wagerer of Klaipeda)

클라페다의 내기꾼{nl}(A Wagerer of Klaipeda)

Investigate the Miners' Village

鉱山の村の探索

광산 마을 탐문

Disaster of Saknis Plains

サクニス平原の災い

사크니스 벌판의 재앙

Vilna Forest: The Monsters' Purpose

ビルナ森のモンスターの目的

빌나 숲 몬스터들의 목적

Altar of Vilna Forest

ビルナ森の祭壇

빌나 숲의 제단

Threat at Poslinkis Forest

ポスリンキスの森の脅威

포슬린키스 숲의 위협

Food Pile of Starving Demon's Way

大又の道の食糧の山

큰아귀 길의 식량더미

For the Pilgrims

巡礼者のために

순례자를 위해

True Nature of the Curse

呪いの実体

저주의 실체

Landfill Work

埋め立て作業

매립 작업

Tough Life

しぶとい命

질긴 목숨

Needing the Nutritious Tonic

滋養強壮剤が必要

자양강장제가 필요해

I Want to Eat Normal Food

まともなものが食べたい

정상적인 음식을 먹고싶다