You will enter a special room once you get all five keys of Maven. {nl}In there, you will be tested to see if you're eligible for the revelation.

メイバーン様の五つの鍵を全て手に入れれば、特別な部屋に入ることが許されます。{nl}その部屋で啓示を手に入れる資格があるかの試験が行われるでしょう。

메이번님의 다섯 개의 열쇠를 전부 얻고 나면 특별한 방으로 들어가게 됩니다.{nl}그 방에서 계시를 얻을 자격이 있는지 시험이 치뤄지지요.

The device is operating.

装置が作動中だ。

장치가 작동 중이다.

Thanks to you, the seal of Uskis Arable Land is now stable. {nl}However, many other Revelators have lost their consciousness to the evil energy at the Spring Light Woods.

あなたのおかげでこのウキス耕作地の封印は安定しましたが…。{nl}他の啓示者たちが春光の森の封印から漏れた邪悪な気によって自我を失ってしまいました。{nl}

당신 덕분에 이 우키스 경작지의 봉인은 안정되었습니다만.{nl}다른 계시자들이 봄볕나무 숲의 봉인에서 새어나온 사악한 기운에 의해 자아를 잃어버렸습니다.{nl}

This most glorious Great Cathedral was built 660 years ago under the guide of Archbishop Silvestro Maven.

この聖堂が完成してからもう660年もの月日が流れたのですね。{nl}シルベストロ・メイバーン大司教様の指揮のもと、王国で最も栄光ある聖堂として建設されたのですよ。{nl}

이 성당이 완공된 지 벌써 660년이란 세월이 흘렀군요.{nl}실베스트로 메이번 대주교님의 지휘 하에 왕국에서 가장 영광스러운 성당으로 건설되었었지요.{nl}

I can still hear it. {nl}The priests' prayers filling the kingdom. {nl}The endless march of pilgrims coming for the grace of the goddess.

今も耳元で祈りの声が響いているような気がします…。{nl}あの頃、司祭たちの祈りの声が聖堂から王国中に響き渡ったのですよ。{nl}女神の恵みを求める巡礼の行列も後を絶ちませんでした。{nl}

아직도 귓가에 울리는 듯 합니다.{nl}성당에서 수행하는 사제들의 기도소리는 왕국을 울렸었지요.{nl}여신께 은총을 갈구하는 순례의 행렬도 그 끝을 쉬이 찾을 수 없었습니다.{nl}

It was like that until four years ago. {nl}Before the curse surrounded the Great Cathedral on Medzio Diena...

そう、4年前までは…。{nl}神樹の日、呪いがこの聖堂を覆ってしまったのです。

4년 전 까지는 그랬었지요.{nl}신수의 날로 저주가 이 성당을 맴돌기 전 까지는요..

Candlestick

燭台

촛대

No candlesticks are lit.

燭台の灯がすべて消えている。

촛대의 불이 모두 꺼져 있다.

I buried Dallas. {nl}His death pains me so much.

ここにダラスを埋葬しました…。{nl}胸が…胸が痛くてたまりません…うぅっ！！

달러스를 묻어주었어요.{nl}마음이.. 너무 아프네요.

More monsters! Run!

またモンスターが…あなたまで巻き込まれてしまう…！{nl}逃げてください！

또 몬스터가.. 도망치세요!

The breach of corruption, once open, will continue to expand. {nl}Revelator, please help Vakarine as soon as possible.

一度開いた転移の隙間は、どんどん大きくなるでしょう。{nl}救済者よ。一刻も早くヴァカリネの力になってください。

한 번 벌어진 전이의 틈새는 계속해서 확장될 것입니다.{nl}구원자여. 한시라도 빨리 바카리네에게 힘이 되어 주세요.

Bishop Ilam

司教一覧

주교 일람

Nature of the Curse

呪いの本質

저주의 본질

Gluttony, Wrath, Sloth...{nl}The nature of all curses that affect{nl}mankind is obsession.{nl}It makes the spirits of the dead prefer staying behind as opposed to going to the goddess.

貪食、怒り、怠惰など…。{nl}人間の行いや思考に影響を与えるあらゆる呪いの本質は執着である。{nl}死者が女神のもとへ行けずに霊魂として残っているのと同じ理屈だと言えるだろう。{nl}

탐식, 분노, 나태 등등..{nl}인간에게 행위나 사고에 영향을 끼치는 모든 저주의 본질은 집착이라고 할 수 있다.{nl}죽은 이가 여신께 가지 못하고 영혼으로 남아있는 것과 비슷한 맥락으로 이해할 수 있다.{nl}

My Mission 1

私の使命 1

나의 사명 1

Even if the Revelator gets the revelation in his hands, {nl}it's useless if it can't be protected.

啓示者が啓示を手に入れたとしても、それを守る能力が無ければ何の意味も無い。{nl}

계시자가 계시를 얻었다고 한들 그것을 지킬 능력이 없으면 아무런 소용이 없다.{nl}

The purpose of my secret is not only to protect the revelation from evil but also to prevent the greed of weak Revelators.

私の秘密は邪悪な者達から啓示を守るためのものでもあるが、貧弱な啓示者が啓示を手にするのを防ぐ意味もある。{nl}

나의 비밀들은 사악한 무리들로부터 계시를 수호하기 위함이기도 하지만 나약한 계시자의 과욕을 미리 방지하는 의미도 있다.{nl}

May you wander in the everlasting fog of the unknown if you recklessly approach without realizing my intentions.

啓示者が私の意志を理解せず、むやみに啓示に手を出せば、永遠に秘密の霧の中をさまようことになるだろう。

계시자가 나의 뜻을 깨닫지 못하고 함부로 다가가려 한다면 영원한 비밀의 안개 속을 헤메리라.

My Mission 2

私の使命 2

나의 사명 2

Those who challenge the Holy Mission won't just try to gently unravel the secret. {nl}Because of that, I had to plan many secrets and take measures against such barbaric actions.

私が守って来た神聖な使命に挑戦する者たちは、大人しく秘密を解こうとするだけではないはずだ。{nl}そのため、多くの秘密を用意するのと同時に、野蛮な行為に対する対策も立てる必要があった。{nl}

내가 지켜온 신성한 사명에 도전하는 무리들이 얌전히 비밀을 풀려고만 하지는 않을 것이다.{nl}때문에 많은 비밀들을 설계함과 동시에 야만적인 행위에 대한 대책도 세워야 했다.{nl}