You've got some persistence. Here's my signature.

すごい根性ですね。サインすりゃあいいんでしょ。

근성 하나는 대단한 분이시네요. 여기 서명이요.

I can't just take a break from farming. I'm busy right now.

畑仕事は休む暇なんてないし、今忙しいんですよ。

농사일이야말로 한 시도 쉴 수가 없어요. 지금은 좀 바쁘군요.

Do you have around 15,000 silver? Show some sincerity...

15000シルバー持ってるかい？誠意を見せてもらわんとねぇ。

15000실버 정도 있수? 성의를 보여야 뭐 해 주든가 하지..

Wow, thank you. My signature is all yours. Horacius really does good work!

どうもどうも！サインくらいいくらでもしますよ。ホラチウスはできる奴ですからね！

아이고 감사합니다 나으리. 여기 서명이야 얼마든지 있지요. 아닌게 아니라 호라치우스가 일은 참 잘 합니다!

Then I'm busy too.

じゃあ、こっちも忙しいんでね。

그럼 나도 바빠요.

Even if you're busy, you should take care of yourself. You're broke.

いくら忙しくてもお金くらい持ち歩かなきゃ…。一文無しかよ…。

아무리 바빠도 좀 챙겨 다니세요. 빈털터리구만..

I'll just do it for Horacius' sake.

ホラチウスに免じてサインしますよ。本当にしつこい人だなぁ。

호라치우스의 얼굴을 봐서 내가 그냥 해 드리지요. 참 끈질긴 양반일세.

Come back later. I'm resting.

また後で来てください。今やっと少し休んでいるところなんです。

조금 있다 오세요. 지금은 좀 쉬는 중이니까요.

I am just waiting for the day of the rebellion.

計画の日を待ち望んでいたんです。

거사의 그 날만 기다리고 있습니다.

I don't even have enough money for my sick family... I don't care about the rebellion!

今は病気の家族の薬代にも事欠いててそれどころじゃないんだよ！

당장 아픈 식구 먹일 약값도 모자라는 판에.. 거사는 무슨!

Oh my, thank you! I'll definitely be joining the rebellion.

ああ、ありがとうございます。もちろんサインしますよ、はい。

아이고 감사합니다. 거사에 동참해야죠 네 네.

Someone, somewhere, is gulping down food while I don't even have money to feed my family...

家族を食わす金も無いのに…。誰かさんはずいぶん余裕があるんだな。

내 식구 먹일 돈도 없구만.. 누구누구는 배가 불렀네.

You and I are both poor. We can't think of anything else while we're starving.

あんたも貧しいのか。腹が減ってしょうがないのに、何を考えろってんだ？

당신도 나도 가난 하네요. 당장 내 배가 고픈데 무슨 생각을 할 수 있겠어요.

Okay. I'll sign it so you'll stop bugging me.

分かりました。サインするのでもう来ないでくださいね。

알겠어요. 서명 해 드릴테니 이제 귀찮게 하지 마세요..

Can we finally get to sleep in peace? If so, I'll gladly sign that!

いつか私たちも安心して眠れる日が来るんでしょうか？それなら、喜んでサインします！

이제 우리도 발 뻗고 잘 수 있는 날이 오는 건가요? 그렇다면 기꺼이 서명 하겠습니다!

I believe things will soon get better.

未来が明るいと信じています。

언젠가 꼭 이 것보다는 나아질 거라고 믿습니다.

I just signed...

さっきサインしたんだけど…。

방금 서명 했는데..

Demon Lord Hauberk

魔将ホーバーク

마군주 하우벅

We will be entering Nuaele's territory now. {nl}Prepare yourself.

さあ、ヌアエーレがいる場所へ行きましょう。{nl}準備はよろしいですか？

이제 누아엘레가 있는 곳으로 가겠습니다.{nl}준비 하십시오.

Keep your guard up. {nl}This may be the secret to the last key, but the demons are still watching.

まだ油断はなさらぬよう。{nl}最後の鍵を手に入れる秘密とはいえ、まだ魔族の目は啓示者様を注視しています。

아직 긴장을 늦추지 마십시오.{nl}마지막 열쇠를 얻는 비밀이라 해도 아직 마족들의 눈은 계시자님을 주시하고 있습니다.