Second Tree of the Brothers. {nl}Purify the evil force with the power of the goddess.

二本目の兄弟の木。{nl}女神の権能の名のもとに邪悪な気を浄化する。

형제 나무의 두 번째 나무.{nl}여신의 권능으로 사악한 기운을 정화한다.

Third Tree of the Brothers. {nl}Live a full life with the grace of the goddess.

三本目の兄弟の木。{nl}女神の恵みで満ちた生命をもたらす。

형제 나무의 세 번째 나무.{nl}여신의 은총으로 충만한 생명을 가져다 준다.

The magic circle is shaking.

魔法陣が振動している。

마법진이 진동하고 있다.

Baron Allerno

男爵アレルノー

남작 아렐르노

Farmer

農民

농민

Farming alone keeps me busy.

畑仕事で忙しいんだよ。

농사일만해도 바쁘다오.

I'm not sure yet... about that... rebellion.

俺ぁ、まだ分からねえんだ。あの計画ってやつについてはよ。

아직 난 잘 모르겠소. 그 거사.. 라는 일 말이오.

It's enticing, but...

ちょっと興味はあるんだけどな。

좀 솔깃하긴 하지만..

I wonder how well the preparations are going.

準備は順調かい？

준비하는 일은 잘 되고 있는 건지..

Then give us some silver.

じゃあシルバーでも分けてくれませんかね？

그럼 실버라도 좀 나눠 주세요.

Here you go. Use it well. Everyone, cheer up!

どうぞ。大事に使ってください。皆、頑張りましょう！

여기 있어요. 잘 쓰세요. 모두 힘 냅시다!

What do you want?

どうしろってのかい？

어쩌라는 거예요?

Someone's even more pathetic than me...

俺より気の毒な奴がいるとはなぁ。

나보다 불쌍한 사람이라니..

Beats me. I'll just give it to you.

もういいや。あげますよ。

에고 모르겠다. 그냥 드릴께요.

What are they talking about? The baron is hiding something...?

男爵様が一体何を隠してるってんだか…。

남작님이 대체 무슨 일을 숨기고 계시다는 건지..

There is no such thing as a rest day for a farmer.

畑仕事には休みなんて無いんですよ。

농사에 쉬는 날이란 없어요.

I'm busy. Come back later.

忙しいから、またにしてくれませんか？

바빠 죽겠으니 조금 있다 오세요.

Don't bother me.

邪魔しないでくださいよ。

계속 귀찮게 하지 마세요.

Aha, now we're talking. Let me sign that. For the rebellion!

おお！話の分かる人ですね。サインしますよ。計画のために。

오호라. 말이 통하네요. 서명해 드리죠. 거사를 위해!

What kind of big plan could a bum come up with?

物乞いに何ができるっていうんだか…。

거렁뱅이가 무슨 큰 일을 도모 하겠다고..